搜索:诗歌
十四行诗第十八首:我可否把你比作夏日?
诗人从夏日易逝、易受狂风与阴翳损伤写起,转而宣告被歌咏者的美将由诗行抵抗时间与死亡。末联把读者每一次阅读都变成延续生命的行动。
Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer’s day?
我可否把你比作夏日?
诗从“是否比作夏日”的设问出发,逐项指出夏季会受狂风、阴云与时限支配,末三行转而宣告:只要诗句仍被阅读,所爱之人的“永恒夏日”便不会消逝。
SHALL I compare thee to a Summer’s day?
Desideria(拉丁语标题,意为“所思念者”)
全诗由一个瞬间的动作展开:转身想分享喜悦,随即发现无人可分享;痛苦的来源不是死亡本身,而是短暂遗忘之后又想起来。
Desideria
一则墓志铭
开篇即以'够了'限制悼词,中段列举的美德又被'说得太轻'一句收回,读者可注意这篇悼文是靠不断否定自己的赞语来完成的。
An Epitaph
一场对话
双方各算各的账:人算「不值得」,救主答「账已转到我名下」;最后一行由人打断对方的话,诗也就停在那句被打断的话上。
A Dialogue
上坡路
一问一答之间,整日上坡的旅程通向黑夜中的旅店:“先行者”已在那里,门不会让你久等,“凡来的人都有床铺”——问答体把人生劳苦的终点写成一处必得的安歇。
Uphill
为情人所作的沉思
每节都用同一句式先立比喻再收回:先说她像某种美物,随即指出那美物尚未展开就已消失;末节把这一逻辑同时用在她和作者身上。
A Meditation for his Mistress
为音乐而作
两节都把听觉写成海面的状态:先是波浪静止、风像在做梦,再是月光下海面轻缓起伏,声音本身始终没有被直接描摹。
For Music
凌乱之趣
全诗几乎每一组对句都只描写一处“没弄整齐”的地方,直到最后两行才亮出判断:过分精确的技艺反不如这种失序动人。
Delight in Disorder
出征前致卢卡斯塔
诗人承认离开爱人奔赴战争的矛盾,却把荣誉视为爱情得以成立的条件,浓缩了骑士伦理的张力。
To Lucasta, going to the Wars
初读查普曼的荷马
前八行用“旅行与领地”的比喻讲阅读经历,后六行连出两个发现的瞬间;全诗停在“沉默”一词上——最强烈的震动反而没有声音。
On first looking into Chapman’s Homer
加来海滩的黄昏
注意「听!」这个字的位置:前面是屏息的静(修女、下沉的太阳),一声令下后海的雷鸣才出现;后六行又把这份庄严交给身边那个似乎毫无所感的孩子。
Evening on Calais Beach
南山有台
《诗经·小雅·南有嘉鱼之什》所收《南山有台》的原文与底本出处。
向尘世告别
前半是控诉,后半忽然改口“生来就要承受”,最后把安身之处从远行收回到自己胸中与家里。
A Farewell to the World
听庄严的音乐
全篇以'和声'为核心比喻:先描写天上不间断的合唱,再把人的罪写成打断音律的杂音,最后的祈求是重新入调,而非重新赎罪。
At a Solemn Musick
告别德顿河的十四行诗
注意人称的翻转:开头对河流说“你已逝去”,随即发现该消失的是“我们”;后六行把安慰放在“留下能起作用的东西”上,而不是个人的不朽。
Valedictory Sonnet to the River Duddon
咏威尼斯共和国的覆灭,1802年
注意全诗把一个城邦写成有出生、婚配与死亡的人物;末两行的「我们都是人,必须哀悼」把一桩政治事件转成任何人都能认领的丧失感。
On the Extinction of the Venetian Republic, 1802
咏时间
整首是一句长驱直下的呼告,节奏先慢后快:前段用铅坠、吞噬写时间的迟缓与贪婪,后段在'当……那时'的结构里把结局推向时间自身的终结。
On Time
复活节
前段是「准备迟了」的场面,后段把补救交给唱赞美;末行「this day my life shall date」把一个节日改写成个人纪年的起点。
Easter
夜
注意亲属关系的设定:死亡是夜的兄弟,睡眠是夜的孩子,两者都应召而来却被一一拒绝——诗人要的是“夜”本身,而不是它的任何替代品。
Night
天真的芦笛
注意三次指令构成的推进:吹奏—歌唱—写下,孩子每提一次要求就换一种媒介,最后诗人自制芦笔,把只能听见的声音变成可以读的书页。
Reeds of Innocence
失明自省
“才能”典出《马太福音》中埋藏塔兰特的比喻:诗人担心失明使自己无从交账,“耐心”却抢先回答——上帝并不需要人的工作,“那些只是站立等待的人,也同样在服事”。
On His Blindness
她的答复
这首答诗逐项回应牧人的承诺,既以季节流转、花谢草枯质疑田园爱情的永恒,也直指“蜜舌而苦胆”式的甜言不可信;末节又以“若青春长在”的假设留下一丝惋惜,宜与前篇对照阅读。
Her Reply
她走在美中
明与暗在人物外貌和内心中取得平衡,诗歌由视觉印象逐步转向宁静、善良与纯真的精神判断。
She walks in Beauty