AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

一则墓志铭

Andrew Marvell十七世纪英国诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
ENOUGH; and leave the rest to Fame!
’Tis to commend her, but to name.
Courtship which, living, she declined,
When dead, to offer were unkind:
Nor can the truest wit, or friend,
Without detracting, her commend.

To say—she lived a virgin chaste
In this age loose and all unlaced;
Nor was, when vice is so allowed,
Of virtue or ashamed or proud;
That her soul was on Heaven so bent,
No minute but it came and went;
That, ready her last debt to pay,
She summ’d her life up every day;
Modest as morn, as mid-day bright,
Gentle as evening, cool as night:
—’Tis true; but all too weakly said.
’Twas more significant, she’s dead.
文化解读

作品解读

开篇即以'够了'限制悼词,中段列举的美德又被'说得太轻'一句收回,读者可注意这篇悼文是靠不断否定自己的赞语来完成的。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。