AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

为音乐而作

George Gordon Byron, Lord Byron英国浪漫主义时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
THERE be none of Beauty’s daughters
With a magic like thee;
And like music on the waters
Is thy sweet voice to me:
When, as if its sound were causing
The charmèd ocean’s pausing,
The waves lie still and gleaming,
And the lull’d winds seem dreaming:

And the midnight moon is weaving
Her bright chain o’er the deep;
Whose breast is gently heaving,
As an infant’s asleep:
So the spirit bows before thee,
To listen and adore thee;
With a full but soft emotion,
Like the swell of Summer’s ocean.
文化解读

作品解读

两节都把听觉写成海面的状态:先是波浪静止、风像在做梦,再是月光下海面轻缓起伏,声音本身始终没有被直接描摹。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。