AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

夜

Percy Bysshe Shelley英国浪漫主义时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
SWIFTLY walk over the western wave,
Spirit of Night!
Out of the misty eastern cave,—
Where, all the long and lone daylight,
Thou wovest dreams of joy and fear
Which make thee terrible and dear,—
Swift be thy flight!

Wrap thy form in a mantle grey,
Star-inwrought!
Blind with thine hair the eyes of Day;
Kiss her until she be wearied out.
Then wander o’er city and sea and land,
Touching all with thine opiate wand—
Come, long-sought!

When I arose and saw the dawn,
I sigh’d for thee;
When light rode high, and the dew was gone,
And noon lay heavy on flower and tree,
And the weary Day turn’d to her rest,
Lingering like an unloved guest,
I sigh’d for thee.

Thy brother Death came, and cried,
‘Wouldst thou me?’
Thy sweet child Sleep, the filmy-eyed,
Murmur’d like a noontide bee,
‘Shall I nestle near thy side?
Wouldst thou me?’—And I replied,
‘No, not thee!’

Death will come when thou art dead,
Soon, too soon—
Sleep will come when thou art fled.
Of neither would I ask the boon
I ask of thee, belovèd Night—
Swift be thine approaching flight,
Come soon, soon!
文化解读

作品解读

注意亲属关系的设定:死亡是夜的兄弟,睡眠是夜的孩子,两者都应召而来却被一一拒绝——诗人要的是“夜”本身,而不是它的任何替代品。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。