AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

凌乱之趣

Robert Herrick十七世纪英国诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
A SWEET disorder in the dress
Kindles in clothes a wantonness:
A lawn about the shoulders thrown
Into a fine distraction:
An erring lace, which here and there
Enthrals the crimson stomacher:
A cuff neglectful, and thereby
Ribbands to flow confusedly:
A winning wave, deserving note,
In the tempestuous petticoat:
A careless shoe-string, in whose tie
I see a wild civility:
Do more bewitch me than when art
Is too precise in every part.
文化解读

作品解读

全诗几乎每一组对句都只描写一处“没弄整齐”的地方,直到最后两行才亮出判断:过分精确的技艺反不如这种失序动人。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。