AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

上坡路

Christina Georgina Rossetti英国维多利亚时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
DOES the road wind uphill all the way?
Yes, to the very end.
Will the day’s journey take the whole long day?
From morn to night, my friend.

But is there for the night a resting-place?
A roof for when the slow, dark hours begin.
May not the darkness hide it from my face?
You cannot miss that inn.

Shall I meet other wayfarers at night?
Those who have gone before.
Then must I knock, or call when just in sight?
They will not keep you waiting at that door.

Shall I find comfort, travel-sore and weak?
Of labour you shall find the sum.
Will there be beds for me and all who seek?
Yea, beds for all who come.
文化解读

作品解读

一问一答之间,整日上坡的旅程通向黑夜中的旅店:“先行者”已在那里,门不会让你久等,“凡来的人都有床铺”——问答体把人生劳苦的终点写成一处必得的安歇。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。