AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

天真的芦笛

William Blake英国浪漫主义时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
PIPING down the valleys wild,
Piping songs of pleasant glee,
On a cloud I saw a child,
And he laughing said to me:

‘Pipe a song about a Lamb!’
So I piped with merry cheer.
‘Piper, pipe that song again;’
So I piped: he wept to hear.

‘Drop thy pipe, thy happy pipe;
Sing thy songs of happy cheer!’
So I sung the same again,
While he wept with joy to hear.

‘Piper, sit thee down and write
In a book that all may read.’
So he vanish’d from my sight;
And I pluck’d a hollow reed,

And I made a rural pen,
And I stain’d the water clear,
And I wrote my happy songs
Every child may joy to hear.
文化解读

作品解读

注意三次指令构成的推进:吹奏—歌唱—写下,孩子每提一次要求就换一种媒介,最后诗人自制芦笔,把只能听见的声音变成可以读的书页。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。