AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

一场对话

George Herbert十七世纪英国诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
Man. Sweetest Saviour, if my soul
Were but worth the having,
Quickly should I then control
Any thought of waving.
But when all my care and pains
Cannot give the name of gains
To Thy wretch so full of stains,
What delight or hope remains?

Saviour. What, child, is the balance thine,
Thine the poise and measure?
If I say, ‘Thou shalt be Mine,’
Finger not My treasure.
What the gains in having thee
Do amount to, only He
Who for man was sold can see
That transferr’d th’ accounts to Me.

Man. But as I can see no merit
Leading to this favour,
So the way to fit me for it
Is beyond my savour.
As the reason, then, is Thine,
So the way is none of mine;
I disclaim the whole design;
Sin disclaims and I resign.

Saviour. That is all: if that I could
Get without repining;
And My clay, My creature, would
Follow My resigning;

That as I did freely part
With My glory and desert,
Left all joys to feel all smart——

Man. Ah, no more! Thou break’st my heart!
文化解读

作品解读

双方各算各的账:人算「不值得」,救主答「账已转到我名下」;最后一行由人打断对方的话,诗也就停在那句被打断的话上。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。