读诗 · 读故事 · 读见文化

从一句话，读见更大的世界。

原文、出处与文化语境相连，让一次阅读成为继续发现的起点。

不妨从这里开始李白月 Shakespeare

山水配图 · 王鉴 · The Met / CC0跨文化对照 · 从相似处看见差异

共享月光，但文化功能不同

两首诗都让月亮组织夜间观看；一首由视线转向故乡，英语对应作品则巡视儿童想象中的夜间世界。它们可比较，但不能互译为同一种“月亮象征”。

杜甫 · 唐

国破山河在，城春草木深。

王之涣 · 唐

白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。

《全唐诗》

王维 · 唐

空山不见人，但闻人语响；

Christopher Marlowe · 英国文艺复兴时期

COME live with me and be my Love, And we will all the pleasures prove

英文底本 · 英文阅读阅读全文 ↗

Sir Walter Raleigh · 英国文艺复兴时期

IF all the world and love were young, And truth in every shepherd’s tongue,

英文底本 · 英文阅读阅读全文 ↗

William Shakespeare · 英国文艺复兴时期

WHO is Silvia? What is she? That all our swains commend her?

英文底本 · 英文阅读阅读全文 ↗