搜索：Shakespeare
五噚深处，你父亲长眠
这首歌把海底的死亡写成一场变形：骨化珊瑚、眼成珍珠，凡属他的都不腐坏，只“化为富丽而奇异之物”；海中仙女按时鸣响丧钟，使哀悼带上歌唱与仪式的声响。
Full fathom five thy father lies
你们这些双舌的花斑蛇
驱赶小生物的四行短句与柔缓的摇篮曲叠句交替出现，念咒与哄睡在同一支歌里同时完成。
YOU spotted snakes with double tongue
十四行诗第1首
莎士比亚《十四行诗》第1首的1609年初版原文，附版本出处。
Sonnet 1
十四行诗第3首
莎士比亚《十四行诗》第3首的1609年初版原文，附版本出处。
Sonnet 3
十四行诗第5首
莎士比亚《十四行诗》第5首的1609年初版原文，附版本出处。
Sonnet 5
十四行诗第6首
莎士比亚《十四行诗》第6首的1609年初版完整原文，保留早期拼写并附出处。
Sonnet 6
十四行诗第七十三首：你在我身上看见暮秋
诗以暮秋、黄昏和余火三组逐步收紧的意象呈现衰老与临近的死亡。最后两行把观看者的认识转成更强烈的爱：正因为所爱终将离去，珍惜才更加迫切。
Sonnet 73: That time of year thou mayst in me behold
十四行诗第三十首：当静思开庭
静默回忆被写成一场法庭与结账：往事被传唤，失去的朋友、爱情和光阴逐项重新索偿。末联以对亲友的当下思念逆转全诗，使此前的损失在情感上得到偿还。
Sonnet 30: When to the sessions of sweet silent thought
十四行诗第十八首：我可否把你比作夏日？
诗人从夏日易逝、易受狂风与阴翳损伤写起，转而宣告被歌咏者的美将由诗行抵抗时间与死亡。末联把读者每一次阅读都变成延续生命的行动。
Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer’s day?
吹吧，冬风
真正刺骨的不是冬风，而是“人的忘恩”与“被遗忘的朋友”；每节末尾却以“唱吧，向着青青冬青”的欢快叠句宣称“多数友情是假意，多数爱恋是痴愚，这人生最是快活”——反语正是全诗的锋刃。
Blow blow, thou Winter Wind
在绿林树下
前两节叠句完全相同（三次“来吧”，以及“除冬天与风雨外别无敌人”），第三节把叠句换成没有意义的怪词 Ducdamè，“敌人”也改写成“和他一样的蠢货”，赞美当场被驳回。
Under the Greenwood Tree
当冰柱悬在墙头
诗把寒冬拆成一连串可听可见的细节：牧人呵手取暖、血液冻滞、道路泥泞、玛丽安的鼻子冻得通红、烤野苹果在碗里嘶响；每节末尾都由夜里啼叫的猫头鹰接上同一句叠唱，而叠唱最后停在灶前搅锅的油腻的琼身上。
WHEN icicles hang by the wall
当雏菊斑斓、紫罗兰湛蓝
明快的春景每节都撞上同一句叠唱，“cuckoo”由鸟鸣滑成刺耳的双关，欢乐和不安被并排放着。
WHEN daisies pied and violets blue
我可否把你比作夏日？
诗从“是否比作夏日”的设问出发，逐项指出夏季会受狂风、阴云与时限支配，末三行转而宣告：只要诗句仍被阅读，所爱之人的“永恒夏日”便不会消逝。
SHALL I compare thee to a Summer’s day?
挽歌
两节都是下葬的指令：先备白色寿衣与紫杉，再逐一取消花、友人和凭吊者；拒绝一切哀悼的姿态本身，成了全诗最重的哀怨。
Dirge
有一位情郎和他的姑娘
四节共用同一套衬词与叠句，内容却在推进：前两节写田野与并卧的乡间情侣，第三、四节转向「生命不过一朵花」与「趁此刻」的劝告，而轻快的「hey nonino」始终未变。
It was a Lover and his Lass
来到这片黄沙上
前半是一连串邀舞的指令，后半只剩听觉——犬吠与鸡啼，歌声从命令退成远处传来的声音。
COME unto these yellow sands
爱
问答体只用两行给出答案，随即敲起丧钟；生与死被压在同一个摇篮里，几乎没有间隔。
Love
甜美的二十岁
上节讲相遇，下节讲时间；“什么是爱”的答案落在“现在”，末行把青春说成一种用得完的材料。
Sweet-and-Twenty
花朵
诗先以花朵、风与誓言组成一连串转折：风在天鹅绒般的叶间穿行，说话者羡慕的是那阵能拂过花的气息，恨不得自己就是它；随后转向自己因所爱之人而背誓，并借朱庇特也会为她起誓来夸张她的魅力。
The Blossom
蜜蜂吮吸处，我也吮吸
suck、lie、couch、fly 四个动词把一段极小尺度的日常连起来，末两行句子突然拉长，节奏随之松弛。
WHERE the bee sucks, there suck I
西尔维娅
三节都从提问或呼告起头，末行由描述转成集体动作——同去歌唱、献上花环，可见这是唱给众人听的赞歌。
Silvia
越过山丘，越过幽谷
前四行靠 over/thorough 的重复造出穿行的速度，后半忽然俯身细看樱草上的斑点与露珠，尺度从原野缩到花耳。
OVER hill, over dale