AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

有一位情郎和他的姑娘

William Shakespeare英国文艺复兴时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
IT was a lover and his lass,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
That o’er the green corn-field did pass,
In the spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, hey ding a ding, ding;
Sweet lovers love the spring.

Between the acres of the rye,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
These pretty country folks would lie,
In the spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, hey ding a ding, ding;
Sweet lovers love the spring.

This carol they began that hour,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
How that life was but a flower
In the spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, hey ding a ding, ding;
Sweet lovers love the spring.

And, therefore, take the present time
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
For love is crownèd with the prime
In the spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, hey ding a ding, ding;
Sweet lovers love the spring.
文化解读

作品解读

四节共用同一套衬词与叠句,内容却在推进:前两节写田野与并卧的乡间情侣,第三、四节转向「生命不过一朵花」与「趁此刻」的劝告,而轻快的「hey nonino」始终未变。

语言说明

文本与版本

标题即全诗首句,为选本识别用的首句题名,不是作者所定题目。