AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 十四行诗

十四行诗第6首

William Shakespeare1609年初版十四行诗
英文原文 · SOURCE TEXT
Then let not winters wragged hand deface,
In thee thy summer ere thou be distil'd:
Make sweet some viall; treasure thou some place,
With beautits treasure ere it be selfe kil'd:
That vse is not forbidden vsery,
Which happies those that pay the willing lone;
That's for thy selfe to breed an other thee,
Or ten times happier be it ten for one,
Ten times thy selfe were happier then thou art,
If ten of thine ten times refigur'd thee,
Then what could death doe if thou should'st depart,
Leauing thee liuing in posterity?
Be not selfe-wild for thou art much too faire,
To be deaths conquest and make wormes thine heire.
文化解读

“不禁止的利息”不是理财建议

“That vse is not forbidden vsery”紧跟瓶中保存的形象,却很快明确转到“breed an other thee”。借贷词与“十换一”的数字共同服务于劝说,而非真实交易或法律条款。可对照上一首关于花的保存设想:第6首把留存的比喻推进到后代与继承,末句甚至让坟墓和虫子成为可怕的继承者。读者不必把诗中的夸张数字当作人口预测,也不能由这些诗句独断写作对象的真实身份。

语言说明

冬天、瓶子与后代:一首诗的三次转折

开头的冬之手可能损伤美,诗便催促对方在“summer”消失前将它“distil'd”,随后用“小瓶”与“treasure”继续谈保存。第五行忽然借“vsery”与“lone”的借贷用语,把保存转到生育的劝说;“ten for one”与连续的“Ten times”夸张地计算后代所能延续的生命。末四行再把问题推向死亡:倘若在后代中继续留下自己,死亡又能做什么?结尾以“wormes thine heire”反衬另一种继承。原文保留1609年初版拼写;这里解读的是诗的比喻与论辩,并非提供整首现代汉译。