十四行诗第3首

William Shakespeare1609年初版十四行诗

Looke in thy glasse and tell the face thou vewest,
Now is the time that face should forme an other,
Whose fresh repaire if now thou not renewest,
Thou doo'st beguile the world, vnblesse some mother.
For where is she so faire whose vn-eard wombe
Disdaines the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tombe,
Of his selfe loue to stop posterity?
Thou art thy mothers glasse and she in thee
Calls backe the louely Aprill of her prime,
So thou through windowes of thine age shalt see,
Dispight of wrinkles this thy goulden time.
But if thou liue remembred not to be,
Die single and thine Image dies with thee.

文化解读

耕作比喻怎样把生育写成一种义务

“vn-eard wombe”与“tillage of thy husbandry”把生育能力放进田地和耕作的语汇；“beguile the world”“vnblesse some mother”则把不延续自身的选择写成对世界和潜在母亲的亏欠。这些措辞呈现的是诗中说话者的价值判断，不能直接当作所有人的婚育义务。“selfe loue”与“stop posterity”又把自爱和断绝后代并置，强化其责问。比较开头真实镜中的脸与后半首母亲的“镜子”，可以看出诗并非只怕衰老：它还试图让对方把自己的青春理解为从上一代获得、应向下一代传递的东西。这里保留1609年初版原文，中文部分是细读，不是整首译诗。

莎士比亚十四行诗 1609初版英语原文

语言说明

三次照镜：从眼前的脸到母亲与未来

第一行“Looke in thy glasse”先让对方看镜中的脸，下一行便要求这张脸“forme an other”，把观看转向生育。中段的田地与耕作形象继续推进这个要求，随后第九行“Thou art thy mothers glasse”又把镜子换成母亲与孩子之间的相似：母亲在孩子身上想起自己的青春。再往后，“windowes of thine age”让眼前的镜面延展成想象中的晚年视窗。末联回到一个严厉的条件：若独身而死，自己的形象也随之消逝。镜、母亲、晚年并不是三个散开的话题，而是同一套关于容貌与代际延续的劝说逐次换位。