AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

花朵

William Shakespeare英国文艺复兴时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
ON a day—alack the day!—
Love, whose month is ever May,
Spied a blossom passing fair
Playing in the wanton air:
Through the velvet leaves the wind
All unseen ’gan passage find;
That the lover, sick to death,
Wish’d himself the heaven’s breath.
Air, quoth he, thy cheeks may blow;
Air, would I might triumph so!
But, alack, my hand is sworn
Ne’er to pluck thee from thy thorn:
Vow, alack, for youth unmeet;
Youth so apt to pluck a sweet!
Do not call it sin in me
That I am forsworn for thee;
Thou for whom e’en Jove would swear
Juno but an Ethiop were;
And deny himself for Jove,
Turning mortal for thy love.
文化解读

作品解读

诗先以花朵、风与誓言组成一连串转折:风在天鹅绒般的叶间穿行,说话者羡慕的是那阵能拂过花的气息,恨不得自己就是它;随后转向自己因所爱之人而背誓,并借朱庇特也会为她起誓来夸张她的魅力。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。