搜索:玫瑰
玫瑰的葬礼
全诗把一朵花的凋谢逐步写成完整的丧仪流程:守候、汲水洁身、停放、唱挽歌、下葬,中途只有一句惊叹提到弥漫开的香气。
The Funeral Rites of the Rose
一朵红红的玫瑰
全诗用苏格兰语写成:玫瑰与曲调起兴,随后把誓言推到“直到海枯石烂”的尺度,末节却落回一次具体的告别——纵使远隔万里也必再来。
A Red, Red Rose
杜恩河岸
注意全诗靠反差推进:花越开得好、鸟越唱得欢,「我」越难受;末段玫瑰与刺的分配,把这种反差收拢成一件可以拿在手里的东西。
The Banks o’ Doon
美德
白昼、玫瑰、春天被逐一判以“你必死”;唯有“历练过的良材”般贞善的灵魂例外——纵使整个世界化为焦炭,它才真正开始存活。
Virtue
致紫罗兰
前三段用宫廷称呼把紫罗兰一路抬高(侍女、花束、排在玫瑰之前),末段一句「转眼被冷落」又把这套排位全数收回。
To Violets
花丛中的小T. C.画像
从'看她如何天真'开始,语气逐节转紧:先是预言、再是求和,最后一节把摘花与早夭并置,警告落在孩子自己身上。
The Picture of Little T. C. in a Prospect of Flowers
十四行诗第1首
莎士比亚《十四行诗》第1首的1609年初版原文,附版本出处。
Sonnet 1
歌
两节对称:前节是给生者的嘱咐(不要唱哀歌、不要种玫瑰),后节写自己看不见影、听不见夜莺;“记得”与“忘记”在两节各出现一次,被并置成同等的可能。
Song
致少女们:珍惜光阴
花朵、日行与年岁构成一场时间倒计时;诗人由“趁能采时快采玫瑰”推向明确的劝告——趁盛年“去成婚”,否则一旦错过盛年,便可能永远空等。
To the Virgins, to make much of Time
致西莉亚
全诗把爱写成一场以眼神代酒的对饮:即便能啜饮朱庇特(Jove)的仙露,也不愿换她杯中留下的一吻;后半的玫瑰花环经她呼吸后被送回,从此“香的不是花环自己,而是她”。
To Celia
花园(《阿普尔顿宅邸》节选)
这段文字以军事比喻写花园:花朵如列队的兵团在各自旗色下站立,星辰像巡夜的哨兵绕极而行,蜜蜂如哨兵宿于花中、一经惊动便不问口令刺来;后半转而哀叹那座曾是“世界花园”、“四海之中的乐园”的幸福岛屿,追问是哪一颗不祥的苹果使人必死、使它荒废,并怀念只有玫瑰持械、人人戴花环的和平。
A Garden (excerpt from Upon Appleton House)
音乐,当柔美的声音消逝
柔声虽逝,音乐仍在记忆中震颤;紫罗兰凋残,气息仍活在被它唤醒的感官里。末节把这一比喻转向“你”:玫瑰谢后,花瓣仍为所爱之人铺床;你离去后,爱也将在你留下的思念上安眠。
Music, when Soft Voices die