AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

致西莉亚

Ben Jonson英国文艺复兴时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
DRINK to me only with thine eyes,
And I will pledge with mine;
Or leave a kiss but in the cup
And I’ll not look for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine;
But might I of Jove’s nectar sup,
I would not change for thine.

I sent thee late a rosy wreath,
Not so much honouring thee
As giving it a hope that there
It could not wither’d be;
But thou thereon didst only breathe,
And sent’st it back to me;
Since when it grows, and smells, I swear,
Not of itself but thee!
文化解读

作品解读

全诗把爱写成一场以眼神代酒的对饮:即便能啜饮朱庇特(Jove)的仙露,也不愿换她杯中留下的一吻;后半的玫瑰花环经她呼吸后被送回,从此“香的不是花环自己,而是她”。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。