AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

杜恩河岸

Robert Burns苏格兰浪漫主义时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
YE flowery banks o’ bonnie Doon,
How can ye blume sae fair!
How can ye chant, ye little birds,
And I sae fu’ o’ care!

Thou’ll break my heart, thou bonnie bird,
That sings upon the bough;
Thou minds me o’ the happy days
When my fause luve was true.

Thou’ll break my heart, thou bonnie bird,
That sings beside thy mate;
For sae I sat, and sae I sang,
And wistna o’ my fate.

Aft hae I roved by bonnie Doon,
To see the woodbine twine;
And ilka bird sang o’ its luve,
And sae did I o’ mine.

Wi’ lightsome heart I pu’d a rose
Upon a morn in June;
And sae I flourish’d on the morn,
And sae was pu’d or’ noon.

Wi’ lightsome heart I pu’d a rose
Upon its thorny tree;
But my fause luver staw my rose,
And left the thorn wi’ me.
文化解读

作品解读

注意全诗靠反差推进:花越开得好、鸟越唱得欢,「我」越难受;末段玫瑰与刺的分配,把这种反差收拢成一件可以拿在手里的东西。

语言说明

文本与版本

文本为苏格兰语(blume、fu'、fause、luve、ilka、pu'd、staw、wistna 等);其中一行「And sae was pu'd or' noon」在本副本中读来像是讹字或异文。