AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

歌

Christina Georgina Rossetti维多利亚时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
WHEN I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember.
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain;
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.
文化解读

作品解读

两节对称:前节是给生者的嘱咐(不要唱哀歌、不要种玫瑰),后节写自己看不见影、听不见夜莺;“记得”与“忘记”在两节各出现一次,被并置成同等的可能。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。