AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

一朵红红的玫瑰

Robert Burns英国浪漫主义前期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
O my Luve’s like a red, red rose
That’s newly sprung in June:
O my Luve’s like the melodie
That’s sweetly play’d in tune!
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I:
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry:

Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun;
I will luve thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.
And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Tho’ it were ten thousand mile.
文化解读

作品解读

全诗用苏格兰语写成:玫瑰与曲调起兴,随后把誓言推到“直到海枯石烂”的尺度,末节却落回一次具体的告别——纵使远隔万里也必再来。

语言说明

文本与版本

正文为苏格兰语;为保持既有英文阅读入口,目录语言仍归入英语表面,同时明确保留方言词形。