AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

音乐,当柔美的声音消逝

Percy Bysshe Shelley英国浪漫主义时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
MUSIC, when soft voices die,
Vibrates in the memory;
Odours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.

Rose leaves, when the rose is dead,
Are heap’d for the belovèd’s bed;
And so thy thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on.
文化解读

作品解读

柔声虽逝,音乐仍在记忆中震颤;紫罗兰凋残,气息仍活在被它唤醒的感官里。末节把这一比喻转向“你”:玫瑰谢后,花瓣仍为所爱之人铺床;你离去后,爱也将在你留下的思念上安眠。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。