繁體版本
早發白帝城
朝辭白帝彩雲間，
千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，
輕舟已過萬重山。
保留「猿聲」而不改寫為泛稱的鳥獸聲，以維持原詩沿江峽而行的具體聽覺場景。
← 返回繁體中文首頁古典詩歌 · 繁體中文
早發白帝城
詩把極遠的距離壓縮到「一日還」，再讓聽覺與視覺交錯：猿聲彷彿連續不斷，船卻已經穿過重重山峽。「輕舟」不只說明船行迅速，也讓全詩帶著卸去阻滯後的輕盈。水路疾行的快意與開闊由此而生。
如何理解這段文字
「啼不住」強調聲音的延續，「已過」卻突然把船推到群山之後；兩條線同時發生而速度不同，推進感正來自這種落差。白帝與江陵是航程的兩端，彩雲與萬重山則把這段路寫成一片流動的景。本版採通行的「兩岸猿聲啼不住」，候選快照與比較來源所見「啼不盡」作為異文保留，不進入正文。
核心含義
詩把極遠的距離壓縮到「一日還」，再讓聽覺與視覺交錯：猿聲彷彿連續不斷，船卻已經穿過重重山峽。「輕舟」不只說明船行迅速，也讓全詩帶著卸去阻滯後的輕盈。水路疾行的快意與開闊由此而生。
AI 產生語言候選；Hermes 經來源、語義與文化邊界審核後接受。
更正、申訴或申請下架語言版本