AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 七言绝句

早发白帝城

李白唐七言绝句
原文 · SOURCE TEXT
朝辞白帝彩云间，
千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，
轻舟已过万重山。
English译文

Departing Baidi City at Dawn

At dawn I leave Baidi amid rose-tinted clouds;
a thousand li to Jiangling, returned in a single day.
Gibbons call without cease from both banks,
while my light boat has already passed ten thousand mountains.

文化解读

声音还在两岸，轻舟已经越过群山

诗把极远的距离压缩到“一日还”，又让听觉与视觉交错：猿声仿佛连续不断，船却已经穿过重重山峡。“轻舟”不仅说明船行迅速，也让整首诗呈现出卸去阻滞后的轻盈感。

行旅江河轻舟群山速度唐诗
语言说明

“已过”怎样制造速度感？

“啼不住”强调声音延续，“已过”却突然把船推到群山之后。英译用 while 与 already 构成同时发生却速度不同的两条线，保留原诗的推进感。