한국어 번역
이른 아침 백제성을 떠나며(早發白帝城)
아침에 오색 구름 속 백제성(白帝城)을 떠나,
천 리 강릉(江陵)까지 하루 만에 돌아간다.
양쪽 기슭의 원숭이 울음소리는 그치지 않는데,
가벼운 배는 어느새 겹겹의 산을 지나쳤다.
「원성(猿聲)」은 「원숭이 울음소리」로 구체적으로 옮겨, 짐승 소리 같은 일반화를 피하고 협곡을 지나는 뱃길의 정황을 남겼다.
← 한국어 홈으로고전시 · 한국어
이른 아침 백제성을 떠나며(早發白帝城)
시는 아득한 거리를 「하루 만에 돌아간다」는 한 구로 압축하고, 그 위에 청각과 시각을 엇갈리게 놓는다. 원숭이 울음은 끊이지 않는데 배는 이미 겹겹의 협곡을 빠져나갔다. 「가벼운 배」는 속도만이 아니라 막힘이 걷힌 뒤의 홀가분함을 시 전체에 입힌다.
이 작품을 이해하는 법
「제부주(啼不住)」는 소리의 지속을, 「이과(已過)」는 갑작스러운 도달을 가리키며, 동시에 진행되는 두 흐름의 속도 차이에서 추진력이 생겨난다. 백제성과 강릉은 뱃길의 두 끝이고, 오색 구름과 겹겹의 산은 그 여정을 계속 흘러가는 풍경으로 바꾼다. 본문은 통용되는 「양안원성제부주」를 따랐으며, 후보 자료와 비교 자료에 보이는 「제부진(啼不盡)」은 이본으로 남겨 두고 본문에 넣지 않았다.
핵심 의미
시는 아득한 거리를 「하루 만에 돌아간다」는 한 구로 압축하고, 그 위에 청각과 시각을 엇갈리게 놓는다. 원숭이 울음은 끊이지 않는데 배는 이미 겹겹의 협곡을 빠져나갔다. 「가벼운 배」는 속도만이 아니라 막힘이 걷힌 뒤의 홀가분함을 시 전체에 입힌다.
AI가 언어 후보를 생성했고 Hermes가 출처·의미·문화적 경계를 검토한 뒤 승인했습니다.
정정·이의 제기·공개 중단 요청언어판