Le poème comprime une distance immense en un seul vers — le retour en une journée — puis croise l'ouïe et la vue : les cris des gibbons semblent ininterrompus alors que la barque a déjà traversé gorge après gorge. La « barque légère » ne dit pas seulement la vitesse ; elle donne à l'ensemble la légèreté de qui a laissé derrière lui ce qui le retenait. De là viennent l'allégresse et l'ampleur de cette descente du fleuve.
À l'aube je quitte Baidi parmi les nuages irisés;
mille li jusqu'à Jiangling, le retour en un seul jour.
Sur les deux rives, les gibbons ne cessent de crier,
et ma barque légère a déjà franchi dix mille montagnes.
« Déjà » est conservé en tête de proposition finale pour rendre le contraste entre un cri qui dure et une barque qui a pris de l'avance, ressort de la vitesse dans l'original.
Le troisième vers souligne la durée du son, le quatrième la soudaineté de l'arrivée : deux lignes simultanées à des vitesses différentes, et c'est ce décalage qui produit l'élan. Baidi et Jiangling sont les deux bouts du trajet, tandis que les nuages colorés et les dix mille montagnes font de la traversée un paysage en mouvement. Le texte publié suit la leçon courante du troisième vers ; la variante attestée dans les documents de comparaison est conservée comme telle et n'entre pas dans le corps du poème.
Le poème comprime une distance immense en un seul vers — le retour en une journée — puis croise l'ouïe et la vue : les cris des gibbons semblent ininterrompus alors que la barque a déjà traversé gorge après gorge. La « barque légère » ne dit pas seulement la vitesse ; elle donne à l'ensemble la légèreté de qui a laissé derrière lui ce qui le retenait. De là viennent l'allégresse et l'ampleur de cette descente du fleuve.
L’IA a produit la version candidate ; Hermes l’a validée après contrôle des sources, du sens et des limites culturelles.
Corriger, contester ou demander le retrait