搜索:home
初读查普曼的荷马
前八行用“旅行与领地”的比喻讲阅读经历,后六行连出两个发现的瞬间;全诗停在“沉默”一词上——最强烈的震动反而没有声音。
On first looking into Chapman’s Homer
回乡偶书
前两句用一组对比交代归来者的处境:离开时年少、回来时年老,口音一点没变,鬓边的头发却已稀疏。后两句写进村之后的具体一幕,孩子们迎面而来却不认识,笑着问他从哪里来。全诗以一句问话结束,归来的人在自己的家乡被称作“客”。
Written on Coming Home
向尘世告别
前半是控诉,后半忽然改口“生来就要承受”,最后把安身之处从远行收回到自己胸中与家里。
A Farewell to the World
夜上受降城闻笛
前两句用两个并列的比喻写夜色:峰前的沙像雪,城外的月光像霜。第三句写一段来处不明的芦管声,第四句说这一夜戍边的人都朝着家乡的方向望。全诗从看到听,再从听到一个集体动作。
Hearing a Flute by Night on the Shouxiang Wall
当冰柱悬在墙头
诗把寒冬拆成一连串可听可见的细节:牧人呵手取暖、血液冻滞、道路泥泞、玛丽安的鼻子冻得通红、烤野苹果在碗里嘶响;每节末尾都由夜里啼叫的猫头鹰接上同一句叠唱,而叠唱最后停在灶前搅锅的油腻的琼身上。
WHEN icicles hang by the wall
悔恨
四节从反复的「Away」催促展开:荒原、暮云与渐起的风把离去变成不可延误的命令,第二节再以「责任与背弃」把受话者推回孤独。第三节转入「悲伤而沉默的家」,在荒芜的炉膛与幢幢暗影之间,说要等灵魂或此世在缚住死者的严霜中消隐,受话者与安宁才可能相遇。末节以云影得享安息(因倦风静默、或月沉海底)、不息之海也有片刻喘息作比,说受话者终将在坟墓中安息,只是在幽影散去之前,记忆、悔恨与深思仍摆脱不了两个声音的乐音与一抹微笑的光。
Remorse
致海伦
诗以古船、希腊、罗马和普绪克意象塑造理想化美感,并把审美经验写成漂泊者返回故乡的引导。
To Helen
诗行
前两节全是“容器坏了,内容也就消失”的比喻(灯与光、琴与音),第三节才点破喻体是人心,末节把被弃者写成椽木朽尽、暴露在落叶寒风里的空巢。
Lines
静夜思
明月、夜色与思乡,以极少的动作写出由眼前景象回到故乡记忆的转折。
Quiet Night Thoughts