古诗词 · 五言绝句

静夜思

李白唐五言绝句
原文 · SOURCE TEXT
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
英文译释 · ENGLISH READING

Quiet Night Thoughts

Moonlight before my bed—
I take it for frost upon the ground.
I lift my head and gaze at the bright moon;
I lower it, thinking of home.

Cultural reading

一束月光，连接眼前与故乡

诗的力量来自动作极少：看见、误认、抬头、低头。月光先像地上的霜，制造清冷与陌生；当视线抬向明月，眼前景象又变成远方故乡的共同天空。

明月月亮思乡夜色唐诗
Language notes

“举头”与“低头”为什么重要？

两组相反动作构成诗的情感结构。英文译释用 lift my head 与 lower it 保留动作对照，同时避免加入原文没有的解释。