搜索:方向
珍
注意第二段并不回忆某个具体场面,而是把恋人拆散在露水、花朵与鸟声里:任何景物出现,都只用来「让我想起珍」。
Jean
十四行诗第5首
莎士比亚《十四行诗》第5首的1609年初版原文,附版本出处。
Sonnet 5
夜上受降城闻笛
前两句用两个并列的比喻写夜色:峰前的沙像雪,城外的月光像霜。第三句写一段来处不明的芦管声,第四句说这一夜戍边的人都朝着家乡的方向望。全诗从看到听,再从听到一个集体动作。
Hearing a Flute by Night on the Shouxiang Wall
夜雨寄北
从无法确定的归期写到想象中的重逢,让同一场巴山夜雨同时属于眼前孤独与未来回忆。
Written on a Rainy Night to the North
寻隐者不遇
来访者在松树下向童子打听,得到的回答是师父采药去了。接下来两句仍是童子的话:人就在这座山里,可是云雾太深,不知在哪一处。全诗只有一问,回答却层层后退,最终以“不知”收束,诗题的“不遇”由此落实。
Looking for the Recluse and Not Finding Him
滁州西涧
前两句写涧边的两样东西:低处不起眼的幽草,以及树深处鸣叫的黄鹂,并说明偏偏喜欢的是前者。后两句转到傍晚,春潮夹着雨水涨得很急,渡口没有人,船横在水上。全诗从选择所爱开始,以一个无人的场面结束。
The West Brook at Chuzhou
登乐游原
因为傍晚心绪不佳,才驱车登上这片旧日的高地。上去之后看见的是极好的落日,而这落日紧接着就是黄昏。四句里有明确的动机、动作和结果,末句用一个转折词把前一句的赞叹收住。
Climbing the Leyou Plateau
结语
前六行一路写向合上的坟墓,最后两行用同样的“earth, grave, dust”三个词把方向整个反转过来。
The Conclusion
金缕衣
前两句是一组对举的劝告,用同样的句式先否定一样东西,再指定另一样。后两句换成折花的比喻,说明该折的时候就折,不要等到无花可折时空折枝条。四句共出现两次“劝君”、三次“折”,全靠重复推进。
The Robe of Gold Thread
静夜思
明月、夜色与思乡,以极少的动作写出由眼前景象回到故乡记忆的转折。
Quiet Night Thoughts
鹿柴
四句写一处山中空地在日落时分的所见所闻:看不见人,却听得见人声;夕阳的返照斜入林中,最后落在低处的青苔上。全诗没有人物动作,只有感官顺序——先否定视觉,再交出听觉,最后把光交给一片极低、极小的地面。
Deer Enclosure