AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 七言绝句

夜雨寄北

李商隐唐七言绝句
原文 · SOURCE TEXT
君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。
English译文

Written on a Rainy Night to the North

You ask when I will return; no date is set.
Night rain in the Ba Mountains swells the autumn pools.
When shall we trim a candle together by the western window
and speak again of this night of rain in the Ba Mountains?

文化解读

把此刻的夜雨，写成未来相聚时的回忆

诗先承认归期未定，随后却越过现实，把视线放到未来的西窗烛下。届时两人会回头谈论今天的巴山夜雨。相同句子再次出现，时间方向已经改变，等待也因此获得了可抵达的想象。

夜雨归期思念重逢时间唐诗
语言说明

“巴山夜雨”重复了什么，又改变了什么？

第一次是正在发生的天气与处境，第二次已成为未来相聚时回忆的对象。“却话”含有回头再说的意味，英译用 speak again of this night 保留这种时间折返。