繁體版本
十四行詩第七十三首：你在我身上看見暮秋
你在我身上看見一年中的那個時節，
黃葉，或一片也無，或僅餘幾片，懸在枝頭，
枝條在寒意中顫抖，
如空蕩荒廢的唱詩席，昔日甜美的鳥兒曾在那裡歌唱。
你在我身上看見一天的暮色，
日落之後在西方漸漸消退，
旋即被黑夜奪走，
那死亡的第二個自我，將萬物封入安息。
你在我身上看見那火焰的微光，
躺在自己青春留下的灰燼上，
如同伏在終將斷氣的臨終之榻，
被曾經滋養它的燃料耗盡。
你看見這一切，便使你的愛更加深重，
去珍愛那你不久便不得不離開的事物。
譯文保留原詩三次「你在我身上看見」的結構。bare ruin’d choirs 採用「空蕩荒廢的唱詩席」，不把它泛化為空樹林；第十二行保留「曾滋養它的燃料反而將它耗盡」的悖論；末行把 leave ere long 處理為「不久便不得不離開」，明確保留原文由「你」承擔離開的語法關係，同時讓「那事物」的所指保持開放。