← Retour à l’accueil en françaisPoésie classique · Français

Sonnet 73 — En moi tu vois la fin de l’automne

Trois images de plus en plus resserrées — fin de l’automne, crépuscule et braise — donnent forme au vieillissement et à l’approche de la mort. Le distique transforme la conscience d’une perte prochaine en raison d’aimer plus intensément.

William ShakespeareRenaissance anglaisesonnet

Version française

Sonnet 73 — En moi tu vois la fin de l’automne

En moi tu vois cette saison de l’année

où des feuilles jaunes, ou aucune, ou quelques-unes, pendent,

sur ces branches qui tremblent contre le froid,

stalles nues et ruinées où naguère chantaient de doux oiseaux.

En moi tu vois le crépuscule d’un jour,

qui, après le couchant, s’efface à l’occident,

bientôt repris par la nuit noire,

second moi de la Mort, qui scelle toute chose dans le repos.

En moi tu vois la faible lueur de ce feu,

couché sur les cendres de sa propre jeunesse,

comme sur le lit de mort où il devra expirer,

consumé par cela même qui l’avait nourri.

Tu le vois, et ton amour en devient plus fort,

aimant davantage ce que tu devras bientôt quitter.

La triple anaphore « En moi tu vois » est conservée pour conduire le regard jusqu’au retournement final. bare ruin’d choirs devient « stalles nues et ruinées », afin de préserver l’allusion architecturale et musicale. leave ere long garde le sujet explicite « tu », tandis que « ce que » laisse ouvert le référent de l’objet aimé.

Texte original anglais

That time of year thou mayst in me behold

When yellow leaves, or none, or few, do hang

Upon those boughs which shake against the cold,

Bare ruin’d choirs, where late the sweet birds sang.

In me thou see’st the twilight of such day

As after sunset fadeth in the west;

Which by and by black night doth take away,

Death’s second self, that seals up all in rest.

In me thou see’st the glowing of such fire,

That on the ashes of his youth doth lie,

As the death-bed, whereon it must expire,

Consum’d with that which it was nourish’d by.

This thou perceiv’st, which makes thy love more strong,

To love that well, which thou must leave ere long.

Source: Shakespeare’s Sonnets · Sonnet 73
Droits: Le texte original appartient au domaine public ; cette version et ses notes culturelles ont été révisées indépendamment par LexiArk.
Révision: Validation éditoriale de LexiArk · 2026-09-01

Contexte culturel

Comprendre le texte

Les branches dénudées ressemblent aux stalles ruinées d’un chœur où résonnait autrefois le chant des oiseaux. La nuit est le « second moi » de la Mort, selon l’ancienne analogie entre sommeil et mort. Le feu repose sur les cendres de sa jeunesse et meurt du combustible qui l’a nourri ; l’échelle se réduit d’une saison à un jour, puis à une flamme.

Repères de lecture

Sens essentiel

L’IA a produit la version candidate ; Hermes l’a validée après contrôle des sources, du sens et des limites culturelles.

Corriger, contester ou demander le retrait

Versions linguistiques

Sonnet 73 — En moi tu vois la fin de l’automne

Sonnet 73 — En moi tu vois la fin de l’automne

Comprendre le texte

Sens essentiel

Lire dans une autre langue