← Volver al inicio en españolPoesía clásica · Español

Soneto 73: En mí contemplas el final del otoño

Tres imágenes cada vez más concentradas —final del otoño, crepúsculo y rescoldo— presentan el envejecimiento y la cercanía de la muerte. El pareado convierte esa conciencia de la pérdida próxima en una razón para amar con mayor intensidad.

William ShakespeareRenacimiento ingléssoneto

Versión en español

Soneto 73: En mí contemplas el final del otoño

En mí contemplas aquella estación del año

cuando hojas amarillas, o ninguna, o unas pocas, penden,

sobre esas ramas que tiemblan contra el frío,

coros desnudos en ruinas donde antes cantaron dulces pájaros.

En mí contemplas el crepúsculo de un día,

que tras la puesta del sol se desvanece en occidente,

hasta que enseguida lo arrebata la noche negra,

segundo yo de la Muerte, que todo sella en reposo.

En mí contemplas el resplandor de aquel fuego,

tendido sobre las cenizas de su propia juventud,

como en el lecho de muerte donde habrá de expirar,

consumido por aquello mismo que antes lo alimentó.

Lo ves, y por eso tu amor se hace más fuerte,

para amar bien aquello que pronto deberás dejar.

Se conserva la triple anáfora «En mí contemplas» para que la mirada conduzca al giro final. bare ruin'd choirs se traduce como «coros desnudos en ruinas», manteniendo la alusión arquitectónica y musical. leave ere long conserva la segunda persona mediante la forma verbal «deberás dejar», mientras «aquello que» mantiene abierto el referente del objeto amado.

Texto original en inglés

That time of year thou mayst in me behold

When yellow leaves, or none, or few, do hang

Upon those boughs which shake against the cold,

Bare ruin’d choirs, where late the sweet birds sang.

In me thou see’st the twilight of such day

As after sunset fadeth in the west;

Which by and by black night doth take away,

Death’s second self, that seals up all in rest.

In me thou see’st the glowing of such fire,

That on the ashes of his youth doth lie,

As the death-bed, whereon it must expire,

Consum’d with that which it was nourish’d by.

This thou perceiv’st, which makes thy love more strong,

To love that well, which thou must leave ere long.

Fuente: Shakespeare’s Sonnets · Sonnet 73
Derechos: El texto original es de dominio público; esta versión y sus notas culturales fueron revisadas de forma independiente por LexiArk.
Revisión: Aceptación editorial de LexiArk · 2026-09-01

Contexto cultural

Cómo comprender el texto

Las ramas vacías se comparan con los asientos arruinados de un coro donde antes resonaba el canto de las aves. La noche es el «segundo yo» de la Muerte, según la antigua asociación entre sueño y muerte. El fuego yace sobre las cenizas de su juventud y muere por el mismo combustible que lo nutrió; la escala se estrecha de una estación a un día y luego a una llama.

Guía de lectura

Sentido principal

La IA generó la versión candidata; Hermes la aceptó tras revisar fuente, sentido y límites culturales.

Corregir, apelar o solicitar retirada

Versiones lingüísticas

Soneto 73: En mí contemplas el final del otoño

Soneto 73: En mí contemplas el final del otoño

Cómo comprender el texto

Sentido principal

Leer en otros idiomas