繁體版本
芙蓉樓送辛漸
寒雨連江夜入吳，
平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，
一片冰心在玉壺。
本版正文以保留原句用字為原則：「連江」的「連」是動詞，寫雨與江面連成一片，保留原字，不改為描寫狀態的說法；「平明」指天剛亮，照錄不改為「黎明」；「一片冰心」的量詞「一片」保留，因為原句正是把心當作可捧之物來說。人名「辛漸」與地名「吳」「楚」「洛陽」照錄，不加今地對應。
← 返回繁體中文首頁古典詩歌 · 繁體中文
芙蓉樓送辛漸
前兩句寫送別的時間與環境：夜裡在寒雨中沿江而至，天剛亮就送客上路，回望時只剩楚地的山孤零零立著。後兩句轉為托付的話語，請對方替自己回答洛陽親友的詢問。全詩的重點不在離別本身，而在托帶的這一句口信。
如何理解這段文字
這首詩的結構與常見的送別之作不同：前兩句把景寫足，後兩句卻不寫不捨，而是交代一件具體的事——如果有人問起我，就這樣回答。這個安排讓遠行的人同時成為消息的攜帶者，離別因此帶上了實際用途。第二句的「孤」表面寫山，位置上卻緊接「送客」之後，說明的是留下的一方在客走之後所看見的景象。末句以冰與玉兩種清而不染之物並置，說的是自陳心跡，不是描寫器物。至於這句話針對什麼樣的議論、有無特定事由，詩中沒有任何交代，把它坐實為對某一次遭遇的回應，屬於超出文本的推斷，本頁不作認定。
核心含義
前兩句寫送別的時間與環境：夜裡在寒雨中沿江而至，天剛亮就送客上路，回望時只剩楚地的山孤零零立著。後兩句轉為托付的話語，請對方替自己回答洛陽親友的詢問。全詩的重點不在離別本身，而在托帶的這一句口信。
AI 產生語言候選；Hermes 經來源、語義與文化邊界審核後接受。
更正、申訴或申請下架語言版本