芙蓉楼送辛渐

王昌龄唐七言绝句

寒雨连江夜入吴，
平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，
一片冰心在玉壶。

English译文

Seeing Off Xin Jian at Hibiscus Tower

Cold rain merged with the river as we entered Wu by night;
at first light I see my friend off, and the Chu hills stand alone.
If kin and friends in Luoyang should ask about me,
say a single piece of ice-clear heart is in a jade vessel.

文化解读

送别诗的落点是一句要人带走的话

这首诗的结构与常见的送别之作不同：前两句把景写足，后两句却不写不舍，而是交代一件具体的事——如果有人问起我，请这样回答。这个安排让远行的人同时成为消息的携带者，离别因此带上了实际用途。第二句的“孤”表面写山，位置上却紧接“送客”之后，说明留下的一方在客走之后所看见的景象。末句用冰与玉两种清而不染的东西并置，说的是自陈心迹而非描写器物。至于这句话具体针对什么样的议论、有无特定事由，诗中没有任何交代，把它坐实为对某一次遭遇的回应，属于超出文本的推断，本条不作认定。

送别寒雨楚山洛阳冰心玉壶口信

语言说明

“连江”“孤”的谓语用法与假设句式

“寒雨连江”的“连”是动词，写雨与江面连成一片，英译用 merged with the river 保留这个动作，而不译成静态的 rain over the river。第二句“楚山孤”是主谓结构，“孤”充当谓语，译作 the Chu hills stand alone，让山自己完成这个状态，不改写为“我感到孤单”。第三句“如相问”是假设条件，“相”指向说话人自己，译文用 If…should ask about me 把条件和指向都补足，同时保留其未发生的性质。末句“一片”是量词短语，译为 a single piece 以留住原句把心当作可捧之物的比喻，不化简为 my heart is pure。