繁體版本
十四行詩第三十首：當靜思開庭
當甜美寂靜的思緒開庭審理，
我傳喚往事的記憶到場，
便為許多求而不得之物歎息，
又以舊痛新哭，哀悼寶貴光陰的虛耗：
那時我素來不流淚的眼也會被淚水淹沒，
為藏身於死亡那無期限長夜的珍貴朋友，
也為早已撤銷的愛情舊案重新哭泣，
並哀歎許多消逝景象所付的代價。
那時我又為早已過去的哀怨悲傷，
沉重地從一樁痛苦到另一樁逐筆重數，
那份早已哭訴過的悲歎帳目，
我又重新償付，彷彿從未付過。
然而，親愛的朋友，若此刻我想到你，
一切損失便都復得，所有悲傷也告終。
譯文保留法庭與帳簿兩套詞彙鏈。dear time 既可指珍貴光陰，也帶沉痛代價感，譯為「寶貴光陰」；cancelled 譯作「撤銷」以維持法律語境；expense、account、pay 分別譯作「代價、帳目、償付」，讓末聯的 restored 形成清楚回響。