Soneto 30: Cuando sesiona el pensamiento silencioso
Cuando sesiona el dulce pensamiento silencioso,
convoco el recuerdo de las cosas pasadas;
suspiro por tantas cosas que busqué y me faltaron,
y con penas antiguas vuelvo a llorar el gasto de mi tiempo querido:
entonces puedo anegar un ojo poco habituado a fluir,
por amigos preciosos ocultos en la noche sin término de la muerte,
y llorar de nuevo la pena de amor, saldada hace ya mucho,
y lamentar el precio de tantas visiones desvanecidas.
Entonces vuelvo a afligirme por penas ya pasadas,
y, pesadamente, de dolor en dolor repaso
la triste cuenta de lamentos ya lamentados,
que pago otra vez como si nunca la hubiese pagado.
Pero si mientras tanto pienso en ti, querido amigo,
toda pérdida se recobra y toda pena termina.
La traducción sostiene la doble red del tribunal y la contabilidad mediante sesiona, convoco, saldada, cuenta y pago. dear time se vierte como «tiempo querido» para conservar tanto su valor afectivo como su coste perdido. expense se traduce como «precio» y prepara la restitución del pareado final.