한국어 번역
소네트 30―고요한 생각이 법정을 열 때
달콤하고 고요한 생각이 법정을 열 때,
나는 지나간 것들의 기억을 소환한다.
찾았으나 얻지 못한 많은 것에 한숨짓고,
오래된 슬픔을 새로 울며 귀한 시간의 낭비를 애도한다.
그때면 흐르는 데 익숙지 않은 눈마저 눈물에 잠기고,
죽음의 기한 없는 밤에 숨은 소중한 벗들을 위해 운다.
사랑의, 오래전에 청산된 슬픔을 다시 울고,
사라진 수많은 광경에 치른 대가를 탄식한다.
그때면 이미 지난 슬픔을 다시 애도하며,
고통에서 또 다른 고통으로 무겁게 하나씩 헤아린다.
예전에 다 울었다고 여긴 슬픈 장부를,
전에 갚지 않은 듯 새로이 다시 치른다.
하지만 그동안 사랑하는 벗 그대를 생각하면,
모든 손실은 되돌아오고 슬픔은 끝난다.
소환, 청산, 장부, 갚음이라는 말을 이어 법정과 회계의 이중 비유를 보존했다. dear time은 시간의 귀중함과 잃은 비용을 함께 살리기 위해 ‘귀한 시간’으로 옮겼다. cancelled woe는 사랑이 취소된 것이 아니라 이미 종결 처리된 슬픔이 다시 청구된다는 구조로 번역했다.