日本語訳
ソネット30――静かな思いの法廷で
甘く静かな思いが法廷を開くとき、
私は過ぎ去ったものの記憶を召喚する。
求めながら得られなかった多くを嘆き、
昔の痛みに新たな声をあげ、貴い時の浪費を悼む。
そのとき、流れることに慣れぬ眼さえ涙に沈み、
死の期限なき夜に隠れた大切な友のために、
愛の、とうに取り消されたはずの悲しみをまた泣き、
消えた多くの光景に払った代価を嘆く。
そのとき、過ぎたはずの悲嘆をもう一度悲しみ、
苦しみから苦しみへ、重く数え直す。
かつて嘆き尽くしたはずの悲しい勘定を、
まだ払っていなかったかのように、あらためて支払う。
けれどその間に、親しい友よ、君を思えば、
すべての損失は戻り、悲しみは終わる。
法廷と帳簿の二重比喩を崩さないよう、召喚、取り消し、勘定、支払いという語を通した。dear time は「貴い時」とし、時間の価値と損失の痛みを残した。love's long since cancelled woe は愛そのものではなく、その悲しみが決済済みだったという構造で訳した。