Sonnet 30 — Quand siège la pensée silencieuse

Quand siège la douce et silencieuse pensée,

je convoque le souvenir des choses passées ;

je soupire après tant de biens cherchés et demeurés absents,

et, d’une plainte neuve sur d’anciens maux, je pleure le gaspillage de mon temps précieux :

alors je peux noyer un œil peu accoutumé à couler,

pour de précieux amis cachés dans la nuit sans terme de la mort,

et pleurer à nouveau la peine d’amour acquittée depuis longtemps,

et gémir du prix payé pour tant de visions disparues.

Alors je m’afflige encore de peines désormais passées,

et, lourdement, de peine en peine je recompte

le triste compte de plaintes déjà déplorées,

que je paie de nouveau comme si jamais je ne l’avais acquitté.

Mais si, pendant ce temps, je pense à toi, cher ami,

toutes les pertes sont rendues et les chagrins prennent fin.