繁體版本
十四行詩第十八首：我可否把你比作夏日？
我可否把你比作一個夏日？
你比它更可愛，也更加溫和：
狂風會搖撼五月鍾愛的花蕾，
夏日的租期又總是短得太多；
天之眼有時照得過分熾烈，
它金色的面容也常被遮暗；
一切美好終會從美好中衰減，
或因偶然，或因無從修整的自然流變；
但你永恆的夏天不會凋殘，
也不會失去你所擁有的美；
死神也休想誇口說你在他陰影裡徘徊，
當你在不朽詩行中與時間一同生長：
只要人還能呼吸，眼睛還能看見，
這詩便長存，並以此賦予你生命。
譯文保持十四行逐行對應，不強求中文押韻。第八行把 untrimmed 理解為自然變化不受修整、無法阻止；第十行的 fair 同時含美貌與美好，譯作「美」以承接全詩；最後兩行保留 this 對本詩自身的指稱。