Soneto 18: ¿He de compararte con un día de verano?
¿He de compararte con un día de verano?
Tú eres más hermoso y más sereno:
los vientos recios sacuden los capullos queridos de mayo,
y el contrato del verano tiene un plazo demasiado breve;
a veces arde en exceso el ojo del cielo,
y a menudo se apaga su semblante dorado;
y toda belleza alguna vez declina de la belleza,
por azar o por el curso indómito y cambiante de la naturaleza;
pero tu verano eterno no se marchitará,
ni perderá la posesión de la hermosura que tienes;
ni podrá la Muerte jactarse de que vagas bajo su sombra,
cuando en versos eternos crezcas junto al tiempo:
mientras haya hombres que respiren y ojos que puedan ver,
vivirá este poema, y su vida te dará vida a ti.
Se conservan catorce líneas alineadas con el original sin imponer una rima artificial. untrimmed se entiende como el curso natural que no puede ser contenido ni corregido. fair oscila entre lo bello y la belleza poseída, y this del último verso se mantiene como referencia al propio poema. La concordancia masculina interpreta al destinatario como el joven de la secuencia 1–126, una elección necesaria en español ante el original inglés sin género gramatical.