繁體版本
夜雨寄北
君問歸期未有期，
巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，
卻話巴山夜雨時。
兩處「巴山夜雨」用完全相同的字句重現，不作變化處理，以保留原詩的時間折返。
← 返回繁體中文首頁古典詩歌 · 繁體中文
夜雨寄北
詩先承認歸期未定，接著讓巴山的夜雨漲滿秋池，隨後越過現實，把視線移到未來西窗燭下的重逢。屆時兩人會回頭談起今夜的雨。同一場夜雨出現兩次，時間方向已經改變，等待也因此獲得了可抵達的想像。
如何理解這段文字
「巴山夜雨」第一次是正在發生的天氣與處境，第二次已成為未來相聚時回憶的對象；同樣的字句在兩種時態之間折返。「卻話」帶有回過頭來再說的意味，把此刻的孤獨預先安置成日後可以共同講述的往事。本版採「何當共剪西窗燭」，比較來源另見「何時共剪西窗燭」，作為異文披露而未併入正文。
核心含義
詩先承認歸期未定，接著讓巴山的夜雨漲滿秋池，隨後越過現實，把視線移到未來西窗燭下的重逢。屆時兩人會回頭談起今夜的雨。同一場夜雨出現兩次，時間方向已經改變，等待也因此獲得了可抵達的想像。
AI 產生語言候選；Hermes 經來源、語義與文化邊界審核後接受。
更正、申訴或申請下架語言版本