日本語訳
夜雨、北に寄す（やう、きたによす）
あなたは帰る日を尋ねるが、その日はまだ定まらない。
巴山の夜の雨が、秋の池の水を満たしていく。
いつになれば、ともに西の窓辺で灯心を切りながら、
この巴山の夜の雨のことを、あらためて語り合えるだろうか。
「巴山の夜の雨」は二度とも同じ言い方で繰り返し、表現を変えないことで原詩の時間の折り返しを保った。
← 日本語ホームへ戻る古典詩 · 日本語
夜雨、北に寄す（やう、きたによす）
詩はまず帰る日が定まらないことを認め、続いて巴山の夜の雨が秋の池を満たす。そこから現実を越えて、視線は未来の西窓の灯の下へ移る。その時ふたりは今夜の雨を振り返って語るのであり、同じ夜雨が二度現れることで時間の向きが変わり、待つことに届きうる形が与えられる。
この作品をどう読むか
一度目の「巴山の夜雨」は今まさに降っている天気であり境遇でもあるが、二度目にはすでに、未来の再会の席で思い出される対象になっている。同じ語句が二つの時のあいだを往復するのである。「却話」には振り返ってあらためて語るという含みがあり、今この孤独を、いつか共に語れる過去としてあらかじめ位置づける。本文は「何当共剪西窗燭」を採り、比較資料に見える「何時共剪西窗燭」は異文として記録し、本文には取り込んでいない。
中心的な意味
詩はまず帰る日が定まらないことを認め、続いて巴山の夜の雨が秋の池を満たす。そこから現実を越えて、視線は未来の西窓の灯の下へ移る。その時ふたりは今夜の雨を振り返って語るのであり、同じ夜雨が二度現れることで時間の向きが変わり、待つことに届きうる形が与えられる。
AI が言語候補を生成し、Hermes が出典・意味・文化的境界を確認して採用しました。
訂正・異議申立て・公開停止申請言語版