한국어 번역
야우기북(夜雨寄北) — 비 내리는 밤, 북쪽으로 부치다
그대는 돌아올 날을 묻지만, 그 날은 아직 정해지지 않았소.
파산(巴山)의 밤비가 가을 못의 물을 불린다.
언제쯤이면 서쪽 창가에서 함께 촛불 심지를 자르며,
오늘 이 파산의 밤비를 되짚어 이야기할 수 있을까.
「파산의 밤비」는 두 번 모두 똑같은 표현으로 되풀이해, 표현을 바꾸지 않음으로써 원시의 시간 되짚기를 살렸다.
← 한국어 홈으로고전시 · 한국어
야우기북(夜雨寄北) — 비 내리는 밤, 북쪽으로 부치다
시는 먼저 돌아갈 날이 정해지지 않았음을 인정하고, 이어 파산의 밤비가 가을 못을 채우게 한다. 그러고는 현실을 넘어 시선을 앞날의 서쪽 창 촛불 아래로 옮긴다. 그때 두 사람은 오늘 밤의 비를 돌이켜 이야기할 것이며, 같은 밤비가 두 번 나타나면서 시간의 방향이 바뀌고 기다림에 닿을 수 있는 형상이 주어진다.
이 작품을 이해하는 법
첫 번째 「파산의 밤비」는 지금 내리고 있는 날씨이자 처지이지만, 두 번째에는 이미 훗날의 재회 자리에서 회상되는 대상이 된다. 같은 구절이 두 시간대 사이를 오가는 것이다. 「각화(卻話)」에는 돌이켜 다시 말한다는 뜻이 담겨 있어, 지금의 외로움을 언젠가 함께 이야기할 지난 일로 미리 자리매김한다. 본문은 「하당공전서창촉(何當共剪西窗燭)」을 따랐고, 비교 자료에 보이는 「하시(何時)」 형태는 이본으로 기록하되 본문에 넣지 않았다.
핵심 의미
시는 먼저 돌아갈 날이 정해지지 않았음을 인정하고, 이어 파산의 밤비가 가을 못을 채우게 한다. 그러고는 현실을 넘어 시선을 앞날의 서쪽 창 촛불 아래로 옮긴다. 그때 두 사람은 오늘 밤의 비를 돌이켜 이야기할 것이며, 같은 밤비가 두 번 나타나면서 시간의 방향이 바뀌고 기다림에 닿을 수 있는 형상이 주어진다.
AI가 언어 후보를 생성했고 Hermes가 출처·의미·문화적 경계를 검토한 뒤 승인했습니다.
정정·이의 제기·공개 중단 요청언어판