繁體版本
江雪
千山鳥飛絕，
萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，
獨釣寒江雪。
四個表示「無」與「獨」的字分別對譯，不合併為同一個詞，以保留由環境到人物的遞進。
← 返回繁體中文首頁古典詩歌 · 繁體中文
江雪
前兩句用「千」「萬」鋪開一個沒有飛鳥、沒有行人的世界，後兩句忽然收束到一條船、一個人和一根釣線。尺度由大到小，聲音與人跡被抽空。孤獨因此既顯得冷峻，也顯得堅定。
如何理解這段文字
「絕」「滅」「孤」「獨」四字不是同義重複，而是層層遞進：先寫飛鳥斷絕，再寫人跡消失，然後落到孤舟與獨釣。空寂並非目的，它是為了讓最後那個仍在垂釣的人被看見。本版採「萬徑人蹤滅」的通行文本，字形與標點屬編輯規範化。
核心含義
前兩句用「千」「萬」鋪開一個沒有飛鳥、沒有行人的世界，後兩句忽然收束到一條船、一個人和一根釣線。尺度由大到小，聲音與人跡被抽空。孤獨因此既顯得冷峻，也顯得堅定。
AI 產生語言候選；Hermes 經來源、語義與文化邊界審核後接受。
更正、申訴或申請下架語言版本