한국어 번역
수적석천(水滴石穿) — 물방울이 돌을 뚫는다
작지만 끊임없이 이어지는 힘도, 시간이 흐르면 뚜렷한 변화를 만들어 낸다.
한국어에는 「낙숫물이 댓돌을 뚫는다」는 속담이 있으나, 본문은 성어의 현대적 뜻풀이 문장을 옮긴 것이므로 속담으로 대체하지 않았다.
← 한국어 홈으로성어 · 한국어
수적석천(水滴石穿) — 물방울이 돌을 뚫는다
물방울이 오랜 세월에 걸쳐 돌을 뚫는다는 형상으로, 쌓임이 단단해 보이는 것까지 바꿀 수 있음을 말한다. 한 방울의 힘은 보잘것없지만, 반복은 시간 자체를 인과 안으로 끌어들인다. 공부와 훈련, 오래 이어 가는 일에 대해 흔히 쓰인다.
이 작품을 이해하는 법
힘은 세기에서만 오는 것이 아니라 지속에서도 나온다. 돌이 물러진 것이 아니라, 약한 접촉이 시간 쪽에서 쌓여 결과가 된 것이다. 다만 이는 같은 동작을 기계적으로 되풀이하면 반드시 통한다는 뜻이 아니며, 방향이 어긋난 지속은 결실을 맺지 못한다. 출처로는 『학림옥로(鶴林玉露)』에 실린 「일전참리(一錢斬吏)」 이야기가 통용되는 단서로 전해지지만, 현재는 그 단서만 기록하고 판본 차원의 검증은 계속 보완하고 있다.
핵심 의미
물방울이 오랜 세월에 걸쳐 돌을 뚫는다는 형상으로, 쌓임이 단단해 보이는 것까지 바꿀 수 있음을 말한다. 한 방울의 힘은 보잘것없지만, 반복은 시간 자체를 인과 안으로 끌어들인다. 공부와 훈련, 오래 이어 가는 일에 대해 흔히 쓰인다.
AI가 언어 후보를 생성했고 Hermes가 출처·의미·문화적 경계를 검토한 뒤 승인했습니다.
정정·이의 제기·공개 중단 요청언어판