成语 · 成语
水滴石穿
传统表达宋代文献见载成语
dripping water wears through stone
保留原始意象，用于理解典故和文化画面。
persistence can overcome great difficulty
用于真实交流，表达这个成语在当前语境中的功能。
力量不只来自强度，也来自持续
这个表达把时间纳入因果：单次水滴很弱，长期重复却能形成结果。它常用于学习、训练和长期事业，但不意味着机械重复必然有效。
英语里也有接近的意象
constant dripping wears away a stone 可以保留共同意象；具体语境中也可用 persistence pays off，但后者失去了石与水的文化画面。
中英例句
每天读一页原文，水滴石穿，一年后会形成扎实积累。
Read one page in the original every day; steady persistence builds something substantial over a year.