日本語訳
水滴石穿（すいてきせきせん）— 水滴が石を穿つ
わずかな力でも、絶えず続けば、時間のなかで目に見える変化をもたらす。
日本語には同じ像をもつ「雨垂れ石を穿つ」があるが、本文は成語の現代的な語義文を訳しているため、置き換えずに意味をそのまま述べた。
← 日本語ホームへ戻る成語 · 日本語
水滴石穿（すいてきせきせん）— 水滴が石を穿つ
水の一滴が長い年月をかけて石に穴をあけるという像で、積み重ねが堅固に見えるものをも変えうることを言う。一滴の力そのものは取るに足らないが、繰り返しが時間を因果のなかに組み入れる。学びや訓練、長く続ける仕事について語るときによく使われる。
この作品をどう読むか
力は強さだけでなく、続くことからも生まれる。石が柔らかくなったのではなく、弱い接触が時間の側で積み上がって結果になったのである。ただしこれは、同じ動作をただ繰り返せば必ず報われるという意味ではなく、方向を誤った継続は実を結ばない。出典としては『鶴林玉露』所載の「一銭斬吏」の話が通行の手がかりとして伝わるが、現時点ではその手がかりを記録するにとどめ、版本レベルの検証は継続中である。
中心的な意味
水の一滴が長い年月をかけて石に穴をあけるという像で、積み重ねが堅固に見えるものをも変えうることを言う。一滴の力そのものは取るに足らないが、繰り返しが時間を因果のなかに組み入れる。学びや訓練、長く続ける仕事について語るときによく使われる。
AI が言語候補を生成し、Hermes が出典・意味・文化的境界を確認して採用しました。
訂正・異議申立て・公開停止申請言語版