L'image de la goutte qui finit par percer la pierre sert à dire que l'accumulation peut transformer ce qui semble le plus solide. La force d'une goutte est négligeable ; c'est la répétition qui fait entrer le temps dans la chaîne des causes. L'expression s'emploie surtout à propos de l'étude, de l'entraînement et des entreprises de longue haleine.
Une force infime, mais continue, finit par produire avec le temps un changement manifeste.
Le français connaît « goutte à goutte, l'eau creuse la pierre », mais le corps traduit la définition moderne du chengyu et énonce donc le sens plutôt que de le remplacer par le proverbe.
La puissance ne tient pas seulement à l'intensité, mais aussi à la durée : la pierre ne s'est pas amollie, ce sont les contacts faibles qui se sont additionnés dans le temps jusqu'à faire résultat. Cela ne veut pas dire pour autant qu'une répétition mécanique réussisse à coup sûr ; une persévérance mal orientée n'aboutit pas. La piste d'origine habituellement transmise renvoie au récit du fonctionnaire condamné pour une seule pièce de monnaie, consigné dans les Gouttes de jade de la forêt aux grues ; à ce stade, seule cette piste est enregistrée et la vérification au niveau de l'édition reste à compléter.
L'image de la goutte qui finit par percer la pierre sert à dire que l'accumulation peut transformer ce qui semble le plus solide. La force d'une goutte est négligeable ; c'est la répétition qui fait entrer le temps dans la chaîne des causes. L'expression s'emploie surtout à propos de l'étude, de l'entraînement et des entreprises de longue haleine.
L’IA a produit la version candidate ; Hermes l’a validée après contrôle des sources, du sens et des limites culturelles.
Corriger, contester ou demander le retrait