日本語訳
月下独酌 その一（げっかどくしゃく）
花のあいだに酒が一壺、独りで酌みかわす相手もいない。
杯を挙げて明月を招き、影と向かい合って三人となる。
「三人」は月と影を人数に数える言い方なので、実在の人物に置き換えず「三人となる」と訳して擬人の論理を残した。
← 日本語ホームへ戻る古典詩 · 日本語
月下独酌 その一（げっかどくしゃく）
花の下でひとり飲む者は孤独を否定せず、月と影を同席の相手として思い描く。杯を挙げて招いた瞬間、ひとりだった場面が三人の場面に変わる。孤独と伸びやかさが同時に成り立ち、遊びの感覚とともに、独りでいながら心の場をつくり出す力が見える。
この作品をどう読むか
この詩は自然の事物を人と人の関係のなかへ招き入れる。空の月も地の影も本来は人ではないのに、語り手はそれを共に飲む相手として扱う。この擬人化は思い違いではなく、ひとりであることを承知したうえで同席を仮構する身ぶりである。本文は「月下独酌四首 其一」の前四句の抜粋であり、その旨を明示している。
中心的な意味
花の下でひとり飲む者は孤独を否定せず、月と影を同席の相手として思い描く。杯を挙げて招いた瞬間、ひとりだった場面が三人の場面に変わる。孤独と伸びやかさが同時に成り立ち、遊びの感覚とともに、独りでいながら心の場をつくり出す力が見える。
AI が言語候補を生成し、Hermes が出典・意味・文化的境界を確認して採用しました。
訂正・異議申立て・公開停止申請言語版