搜索：Sir Walter Raleigh
古诗词
不要错怪我心中甜美的女王
首节先写女子误以为沉默的爱人并不痛苦，末节则改为“越隐藏越痛”；称呼也从“甜美的女王”变为“心中最亲爱的”，由误读转向说话者的申辩。
WRONG not, sweet empress of my heart
古诗词
他的朝圣之旅
每件行装都被指定为一种信念（信心作杖、救恩作瓶）；第二节改用短促押韵的小句，行程的速度随行长变化而变快。
His Pilgrimage
古诗词
她的答复
这首答诗逐项回应牧人的承诺，既以季节流转、花谢草枯质疑田园爱情的永恒，也直指“蜜舌而苦胆”式的甜言不可信；末节又以“若青春长在”的假设留下一丝惋惜，宜与前篇对照阅读。
Her Reply
古诗词
激情最宜比作洪流与溪水
全篇只用深水与浅水一个比喻，末两行把“言辞富有”直接判成“爱意贫乏”，判断下得极快。
PASSIONS are liken’d best to floods and streams
古诗词
结语
前六行一路写向合上的坟墓，最后两行用同样的“earth, grave, dust”三个词把方向整个反转过来。
The Conclusion